Царь сказал ему, что мог затребовать хотя бы часть, на сейчас, а остальное отсрочить (простить — на тот момент). Но напомнил ему что простил (на тот момент!) весь долг. Сам должник отсрочить просил? Да. Отчего же царь столь странно добр, что прощает аж 10000 талантов! Это огромная сумма, между прочим. Да, дело даже не в этом. В принципе, потому что царь одному так простит, и какая молва о нем пойдет? И побегут к царю халявщики, это же так просто понять!
Что касается "своих денег", то казна хоть и царская, но для государства деньги берутся из нее, если надо построить что-то, мост, например. На войну вон, мало ли. Так что растраты государственные. А казна царская, верно.