Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Сообщение от Ольга Ко
К сожалению я не владею языками первоисточников и вынуждена пользоваться переводами. Как вы считаете, если слово "Божию" в обсуждаемом стихе изъять из Синодального перевода, то изменится его восприятие сегодняшним читателем? Если "да", то как оно отразится на поведении людей?
К сожалению я не владею языками первоисточников и вынуждена пользоваться переводами
Конечно, владеть языками было бы не лишним, но у вас тем не менее есть автопереводчик, и есть перевод — для ориентации. Хотите разобраться если, что-нибудь все равно получится, возникнет дополнительная ясность, пусть и на грамм только.
Как вы считаете, если слово "Божию" в обсуждаемом стихе изъять из Синодального перевода, то изменится его восприятие сегодняшним читателем?
Стих со вставкой "Божию"
Сообщение от Ибрагим Аббас
Где написано, что тот богатый юноша имел вечную жизнь?
18. И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
19. Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
20. знаешь заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».
21. Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
22. Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
23. Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
(Св. Евангелие от Луки 18:18-23)
16. И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы
Он к церкви подошел и выпятил губу.
Ему хотелось бы понять степенно
Зачем Бог создал мир, и гнет в дугу
Он этот мир, безустали, наверно.
Лоб отирая от беззвучных мыслей
Поднял глаза на крест вершины купола.
Там ад и рай, косой чертою, верой
Еще несмелою он выровнять хотел,
То лишь фантазия была...
И он измерил чувство правды мерой.
А что ж за правда? Ему ангел пел
С небес задернутых неясно облаками.
Хотелось истину найти. О том, о сем.
Конкретно: то что о душе.
Хотел жить вечно. Топая ногами
По пыли расчудесной Царства Бога. Дом
Там будет у него: на Небесах. И тише,
Тише мысли стали, чуть степенней.
Рациональный человек он, мыслеявный.
Что истина же есть? Вопрос верней
Поставить так: «ты что ли пьяный?» —
Про истину он вопрошает, кха!
Заняться нечем человеку, встал у церкви.
И начал думать, что ль, нечаянно.
На свет молился человек,
Сквозь щель стены луч падал дня.
Недолог его страстный век,
Но он живет, себя храня,
От пагубы, и зная толк
В чреватых гибелью страстях,
Разгладит веско мыслей шелк,
И поднимаясь второпях
С колен, подняв молитвы вес,
Что благодатна и легка,
Он счастлив ныне, скручен бес
В его нутре, до пола вдавлен, на века...
Пребудет правда христианства, бди!
Смотря в огляд что впереди.
И пред лицом — Христа рука.
Читает строки не спеша,
Священной Книги, верой зуд,
Вот истина раскрыта, хороша!
И праведен его страничный труд.
Ему дозволено коснуться слова Бога!
Он в трепете, он изнывает, силясь
Унять на чувствах дрожь, но суть упруга,
Не дастся просто так, и в очи грезясь
Ступает свет высот, свет неба!
Пришел с той высоты Сам Бог, Он в Человеке,
Чтоб груз греха принять Собой, утроба
Смерти Его ждала, но поперхнулась,
Powered by vBulletin® |
Найти сообщения
Просмотр статей
Записи в дневнике
