Почему в церквах женщинам принято покрывать голову

[Ольга Ко]

10. Посему жена и должна иметь на голове своей [знак] власти [над нею], для Ангелов.
(Первое послание к Коринфянам 11:10) — синодальный перевод.
Источник: διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους
Автоперевод: по этой причине женщина имеет власть над головой из-за ангелов
Власть она должна иметь сама — разумную — над собою же, своим внутренним (миром).

Спасибо за повод к размышлению. Согласна с Вами в том, что разум имеет определённую власть над поступками, а эти поступки, в свою очередь, свидетельствуют окружающим о состоянии того внутреннего мира человека, о котором Вы упомянули. Получается, что в тот момент, когда женщина надевает в церкви платок на голову она, тем самым демонстрирует окружающим людям и наблюдающим за ней ангелам свою готовность подчиняться Божьим требованиям.

Я также как и Вы, чтобы понять суть стиха вынуждена бываю сравнивать различные переводы. Автоперевод, порой бывает курьёзен, но полное его игнорирование так же может привести к ошибке восприятия смысла стиха. Спасибо, что поделились своим пониманием. Мир Вам и Божьих благословений.