Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
Я имею возможность читать Писание внимательнее Вас, поскольку я имею возможность(в отличие от Вас) читать Оригинал!
Я не еврей, как вы. Но умею пользоваться интернетом. В сети есть подстрочный перевод Септугианты.
Вот обсуждаемый фрагмент.

Без имени-1.jpg

Как видите синодальный перевод правильный. В Септугианте использована фраза что вкусивший от дерева жизни "будет жить во век". Т.е. вечно.