Так и в синодальном переводе написано Бог. Бога никто не видел, Он проявился в Сыне [потому что Тот имел Его природу (единородный)]. - вот смысл 18 стиха.
Если бы было уже рождение свыше, то когда Иисус Никодиму сказал, что надобно вам родится свыше, Никодим не стал бы задавать глупые вопросы. Но из слов Никодима мы видим, что он понятия не имел, что это такое.
Разве не Христос является первенцем?
каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
(1Кор.15:23)
Ветхий Завет это тень будущего, прообразы.