Цитата Сообщение от ладимир Посмотреть сообщение
Так говорит сам автор псалмов: пс2:

Вску'ю язы'цы шата'шася,
и лю'дие тще'тным поучи'шася?
Ца'рие зе'мстии и кня'зи предста'ша,
вку'пе собра'шася на Го'спода и на Христа' Его':
расто'ргнем их у'зы и от нас отве'ржем их и'го.

Госпо'дь тогда' им посмее'тся,
к ним гне'вом свои'м возглаго'лет,
и Живы'й на Небесе'х им поруга'ется
и я'ростию Свое'ю я смяте'т.

Аз есмь Царь поста'влен же от Него'
над Сио'ном, горо'ю свято'ю Его'.
Госпо'дь рече' ко Мне: возвеща'яй Госпо'дне повеле'ние:
Аз роди'х Тя днесь, Мой Сын Ты еси', от Мене' проси',

и дам Ти язы'ки - Твое' достоя'ние,
и Твое' одержа'ние - концы' земли'.
Я желе'зным жезло'м упасе'ши,
я'ко сосу'ды скуде'льничи сокруши'ши я.

И ны́не, ца́рие, разуме́йте,
вси судя́щии земли́ накажи́теся:
со стра́хом Го́сподеви рабо́тайте
и с тре́петом Ему́ ра́дуйтеся,

приими́те наказа́ние,
да не прогне́вается Госпо́дь, когда́
вско́ре я́рость Его́ возгори́тся егда́,
и поги́бнете от пра́веднаго пути́.

Блаже́ни Нань наде́ющиися вси.

А Давид никогда не был поэтом, тем более славянским, сравните псалом от Давида: пс151:
1 Мал бех в бра́тии мое́й и ю́нший в дому́ отца́ моего́, пасо́х о́вцы отца́ моего́. 2 Ру́це мои́ сотвори́сте орга́н, и пе́рсты мои́ соста́виша псалти́рь. 3 И кто возвести́т Го́сподеви моему́? Сам Госпо́дь, Сам услы́шит. 4 Сам посла́ А́нгела Своего́, и взят мя от ове́ц отца́ моего́, и пома́за мя еле́ем пома́зания своего́. 5 Бра́тия моя́ добри́ и вели́цы, и не благоволи́ в них Госпо́дь. 6 Изыдо́х в сре́тение иноплеме́ннику, и прокля́т мя идо́лы свои́ми. 7 Аз же, исто́ргнув меч от него́, обезгла́вих eго́, и отъя́х поноше́ние от сыно́в Изра́илевых.
Так говорит сам автор псалмов: пс2

Почему народы бушуют
И племена замышляют пустое?
Объединяются правители
И цари земли выступают
Против Иеговы и его помазанника.
Они говорят: «Сбросим с себя их кандалы,
Разорвём верёвки!»
Сидящий на небесном престоле посмеётся,
Иегова будет смеяться над ними.
Он будет говорить с ними в гневе,
Повергнет их в ужас своей яростью.
Он скажет: «Я возвёл на престол своего царя,
И он правит на Сионе, моей святой горе».
Объявлю решение Иеговы.
Он сказал мне: «Ты— мой сын,
Сегодня я стал твоим отцом.
Проси, и я дам народы тебе в наследство
И всю землю тебе во владение.
Ты сокрушишь их железным жезлом,
Разобьёшь их, как посуду из глины».
А потому, цари, образумьтесь,
Прислушайтесь к наставлению, судьи земли.
Служите Иегове с благоговением,
Радуйтесь в трепетном волнении.
Почтите сына, чтобы Бог не разгневался
И вы не погибли,
Ведь его гнев может вспыхнуть мгновенно.
Счастливы все, кто ищет у него защиты.
(Перевод 2021 Псалом 2)

В современном варианте перевода второго псалма как и в приведенном Вами варианте перевода, ни один стих не указывает на авторство Иисуса Христа, тем более, что в момент написания псалмов он ещё не пришёл на землю в качестве помазанника. Псалмы содержат пророчество на его приход и вдохновлены его Отцом – Богом. Даже в синодальном переводе в надписании указан тот, кто под вдохновением Бога написал этот псалом: «Псалом Давида.»

Давид никогда не был поэтом, тем более славянским

Чтобы передавать слово в слово вдохновенные слова Бога не нужно быть поэтом. Когда мы читаем стихи Пушкина или Лермонтова мы тоже, не будучи поэтами, говорим стихами...

Я убеждена в том, что каким бы переводом мы не пользовались, если мы имеем живую веру в Бога и его Сына Они в состоянии руководить нами на нашем пути к Ним. Мир Вам и Божьих благословений.