Совесть

[Miriam]

О времена, о нравы! А времена, надо сказать, были жёсткие...

а то теперь мягкие.....

Конечно, Ваши рассуждения имеют место быть, но...
Но если и нет эквивалента слову совесть, то есть похожие словосочетания:

да,постепенно люди приходили к самой сути совести.
Не сразу,но постигали.

Но только в Новом Завете значение этих скрытых понятий открылось в полной мере.
Потому и понадобилось новое слово.

Евр 13:18
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.