Цитата Сообщение от Miriam Посмотреть сообщение
я нигде не говорила что знаю древнегреческий...немного современный,разговорный.
Но он оказался.
Потому было два Иуды,один Искариот,а другой Иаковлев.

у меня конечно не очень хорошее знание древне греческого,но я знаю,что слова имеют по несколько значений.
и выше я вам написала:

’Ιούδας (22) Иуда (21), Иуда [брат] (1)

http://superbook.org/UBS/S/6F49.htm#ѓIoжdaw

Я бы доверилась людям знающим древнегреческий и жившим ближе к тем временам.
Но вы можете доверяться любому Пупкину 2000 -го г.д.,кто-бы возражал.....
Доверяйте кому хотите, но ваше толкование в результате этого ложное. Иуда Иаковлев, апостол - сын Иакова, а не брат. Иуда, брат Иакова, как и сам Иаков - братья Господа, присоединившиеся к церкви после Пятидесятницы, не раньше.