Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
Да! А буквальное значение текста можно узнать лишь из чтения Писаний на языках Оригиналов!
Ибо переводы УЖЕ не буквальны и содержат в себе различные толкования переводчиков (соответствующие их уровню знания языков и уровню осмысления содержания текста).
Вы знаете, стараюсь изучать эту тему по мере сил и возможностей. И кажется, что эта проблема преувеличена. Когда понимаешь логику еврейского толкователя, то оказывается, что большинство ценных (новинок) толкований можно было бы разглядеть и в синодальном переводе. Проблема скорее в тараканах, которые предпочитают, чтобы толковалось всё по-понятному, по-простому, чтобы поменьше шевелить извилинами.