Цитата Сообщение от СергСерг Посмотреть сообщение
...некоторые источники как греко-латинский кодекс Безы (05, D) дает транскрипцию еврейской речи...
Если подходить к вопросу чисто логически, то ведь ясно, что не было никакого смысла составлять Повествование на неходовом еврейском языке! Если Оно написано для научения иудеев и иудействующих в диаспоре, то вероятнее всего оно должно быть записано арамейским ходовым языком.