Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Здесь и спорить не о чем:Сообщение от мипо
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.
Господь вдунул дыхание из Себя и поэтому, наш дух является частью Бога.
Не выдумывайте!
Бог "вдунул в нос Адама" не "Дух/Руах"(из Себя), а "дыхание/нэшама" -это разные слова с разным смыслом. Это же "дыхание/нэшама в ноздрях" имело всё, что погибло на суше в водах Потопа.
"Дух" -это понятие духовное, а "нэшама" -физическое/плотское.
...Как Вы сами понимаете -люди после согрешения существуют без Духа Бога, и лишь некоторых из них Он посещает, ради исполнения Его Замысла.
Последний раз редактировалось мипо; 22.03.2025 в 00:12.
Спорьте с кем нибудь другим. Я непривычен.
Должно быть совершенствование в вере!...
"Всё испытывайте -хорошего держитесь!" (Апостол И.Христа)
Иначе -нет смысла в участии на форуме...
Ну-ну. Совершенствуйтесь.
Благодарю! И Вам -аналогично!
Животные имеют НЕФЕШ,Нешаму имеют только люди.
Нешама Бога это плотское понятие?"Дух" -это понятие духовное, а "нэшама" -физическое/плотское.
7. И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.
(Книга Бытие 2:7)
В подлиннике между прочим слово "дыхание" (нешама) употреблено во множественном числе: дыхания(нишмат).
Вайицер Адонай Элохим эт-хаадам афар мин-хаадамах вайипах пеапав нишмат хаим вайехи хаадам ленефеш чайах.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Это же "дыхание/нэшама в ноздрях" имело всё, что погибло на суше в водах Потопа.
Откройте это место в Библии и увидите, что ВСЁ, что погибло в Потопе на суше -имело "дыхание(нэшама) жизни"
Да -это "движение воздуха в ноздрях", о создании которого и сообщает Библия.Нешама это плотское понятие?
Вы говорите глупости. Там нет множественного числа -там употребляется конструкция "смихут":В подлиннике между прочим слово "дыхание" (нешама) употреблено во множественном числе: дыхания(нишмат)
"нишмат-хаим".
Это вы откройте и прочитайте:Кол ашер нишмат-руах хайим бе'апав миколь ашер бехаравах мету.
Нишмат-руах....
Правильный перевод -Все на суше, чья жизнь поддерживалась дыханием,умерло.Чьим дыханием?
Нешама — форма единственного числа, нешамот — форма множественного числа.Вы говорите глупости. Там нет множественного числа -там употребляется конструкция "смихут":
Слово «нишмат» (נִשְׁמַת) — сопряжённая форма, которая относится к множественному числу.
Кстати слово Нешама традиционно переводится как Душа.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Приветствую, сестрёнка.
נשמה (н’шама) это душа ед. число, ж.р. Множественное число –נשמות (нэшамот). Множественное число женского рода в сопряжённой конструкции (смихут) - נשמות (нишмот -)
С миром.
Это место не так читается!
Не дочитываете слово бе'апав(правильно читается "бэаффайу"="в носу их"), а поэтому -ошибаетесь!Нишмат-руах... Правильный перевод -Все на суше, чья жизнь поддерживалась дыханием,умерло
... Чьим дыханием?
Дочитывая его, имеем - их жизнь поддерживалась "носовым дыханием/дуновением через нос"... Встречный вопрос к Вам -"носовое дыхание" -оно чьё?
Итого, имеем полный перевод - "все, которых дыхание ветра жизни в носу их, из всех которые на суше, -умерли они".
Верно!Нешама — форма единственного числа, нешамот — форма множественного числа.
Верно!Слово «нишмат» (נִשְׁמַת) — сопряжённая форма
Неверно!... - Идите поучите ещё о трансформации первого существительного женского рода в смихуте.Слово «нишмат» (נִשְׁמַת) — сопряжённая форма, которая относится к множественному числу.
Неверно!Кстати слово Нешама традиционно переводится как Душа.
С иврита словом "душа" традиционно переводится слово "нэфэш", а слово "нэшама" -традиционно переводится словом "дыхание".
Последний раз редактировалось мипо; 22.03.2025 в 23:06.
Зря вы с невеждами спорите. Им несносно чье-то правильное мнение и обязательно нужно его опровергнуть. Этот зуд они ощущают не в голове, а гораздо ниже.
Верно! Спасибо за поддержку!
Об этом и была речь,что нишмат это множественное число.Приветствую, сестрёнка.
נשמה (н’шама) это душа ед. число, ж.р. Множественное число –נשמות (нэшамот). Множественное число женского рода в сопряжённой конструкции (смихут) - נשמות (нишмот -)
С миром.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
у вас может быть и не так.....
Кол ашер нишмат-руах хайим бе'апав миколь ашер бехаравах мету. כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃
Нишмат это МНОЖЕСТВЕННОЕ число.Неверно!... - Идите поучите ещё о трансформации первого существительного женского рода в смихуте.
см.выше вам даже Рассвет это написал.
- - - - - Добавлено - - - - -
Да я не спорю,просто возникла тема и я написала. а они пусть спорят.....жалко что-ли.....
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
О-о-о, да Вы и по-русски читать не умеете!...
А может это вы не того в русском языке?О-о-о, да Вы и по-русски читать не умеете!...
ПОВТОР от Рассвета:
https://teolog.club/showthread.php?3...l=1#post184621Множественное число женского рода в сопряжённой конструкции (смихут) - נשמות (нишмот -)
ПС
И ещё:
слово Нешама переводится так же как ДУША.
Просто воспользуйтесь гуглом.
Просто наберите слово "душа" и почитайте перевод на иврит.
Это будет נֶפֶשׁ-nefesh.
https://translate.google.ru/?sl=ru&t...A&op=translate
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
От Рассвета - для Вас лично был правильный ответ. Но почему-то Вы не умеете прочитать то, что он изложил по-русски.
Я уже всё Вам сказал!... Ещё раз замечу Вам: прежде чем рассуждать(а тем более-спорить) на темы иврита, Вам сперва надо было бы хорошенько(а не вскользь) его поучить.
ПОВТОР поста Рассвета:
Множественное число женского рода в сопряжённой конструкции (смихут) - נשמות(нишмот -)
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Дело ваше.
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием