Душа в Иудаизме - нефеш, нешама и руах.

[мипо]

Кол ашер нишмат-руах хайим бе'апав миколь ашер бехаравах мету

Это место не так читается!

Нишмат-руах... Правильный перевод -Все на суше, чья жизнь поддерживалась дыханием,умерло
... Чьим дыханием?

Не дочитываете слово бе'апав(правильно читается "бэаффайу"="в носу их"), а поэтому -ошибаетесь!

Дочитывая его, имеем - их жизнь поддерживалась "носовым дыханием/дуновением через нос"... Встречный вопрос к Вам -"носовое дыхание" -оно чьё?

Итого, имеем полный перевод - "все, которых дыхание ветра жизни в носу их, из всех которые на суше, -умерли они".

Нешама — форма единственного числа, нешамот — форма множественного числа.

Верно!

Слово «нишмат» (נִשְׁמַת) — сопряжённая форма

Верно!

Слово «нишмат» (נִשְׁמַת) — сопряжённая форма, которая относится к множественному числу.

Неверно!... - Идите поучите ещё о трансформации первого существительного женского рода в смихуте.

Кстати слово Нешама традиционно переводится как Душа.

Неверно!
С иврита словом "душа" традиционно переводится слово "нэфэш", а слово "нэшама" -традиционно переводится словом "дыхание".