Цитата Сообщение от Vardan Посмотреть сообщение
а причём здесь VI—IX века, если есть более древние тексты и переводы, к примеру, Септуагинта?
Вообще вопрос про тетраграмматон (четыре буквы ЙХВХ) довольно часто поднимется среди христиан. На всех христианских форумах рано или поздно начинается тема про тетраграмматон.
Я имею в виду, что аргументы, которые при этом приводятся, обычно повторяются, так что одни утверждения уже подтверждены фактами, другие остаются предположениями.
Например, Септуагинта, считается, не содержит в себе тетраграмматон - он везде передан греческим словом "кюриос" т.е. господь/господин. Даже вот эти три знаменитые синодальные стиха про Иегову-Ире, Иегову-Нисси и Иегову-Шалом в Септуагинте содержат "кюриос". Причём с синодальным переводом, где стоит "Иегова", согласен только перевод короля Якова. У Якова тоже встречается "Иегова". Но в более поздних английских переводах уже "Иегова" отсутствует, а написано "господь". Лютер также переводит на немецкий "господь", у него Иеговы нет. Интересно, что нет Иеговы и в церковнославянском переводе, где также употребляется слово "господь". Откуда в синодальном переводе возник Иегова, остаётся загадкой.
С другой стороны, на форумах любят приводить в таких обсуждениях копии древних манускриптов Нового завета на греческом языке, где тетраграмматон пишется четырьмя ивритскими буквами. Довольно необычно.
Ну, свидетелям Иеговы сам Иегова велел писать тетраграмматон как "Иегова", это понятно. Не судить же нам чужого раба? Перед своим Иеговой стоит он или падает.