Цитата Сообщение от Concord Посмотреть сообщение
То есть выполнил просьбу сатаны?
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,(Лук.22:31)
Это очень распространённый вопрос в христианских беседах, и перевод тут имеет принципиальное значение.
Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
На самом деле -в греческом тексте стоит слово не "просил сеять вас как пшеницу", а "просеять/провеять(от шелухи) вас, как пшеницу".
То есть Иисус говорит о просьбе сатаны не сеять учеников в землю, - но о просьбе сатаны просеять учеников, чтобы выяснить, где зерно, а где шелуха.