Цитата Сообщение от beta Посмотреть сообщение
Текст: τοῦ ἐσφαγμένου ἀπο καταβολῆς κόσμου
Перевод: «закланного от основания мира»

Однако толкование отсутствия артикля перед словом κόσμου требует уточнения...
Отсутствие артикля здесь обусловлено следующими факторами:

  • Это устойчивое выражение, где артикль не используется по традиции
  • Слово κόσμος в данном контексте используется в общем, абстрактном значении
  • Это не указывает на «неизвестный» мир, а скорее на мир как концепцию, начало всего сущего...

Лично мое понимание.
Я не думаю, что Ваше личное понимание -правильное, потому, что Апостол Петр(2Петра,3:6,7), говоря об известном "бывшем Мире" и об известных "нынешних Небе и Земле", применяет определенный артикль:
δι᾿ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατα*κλυσθεὶς ἀπώλετο
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ