Вы чего-то попутали!
1 На всей земле был один язык и одно наречие.
Бытие 11 глава — Библия: https://bible.by/syn/1/11/
А то, о чём вы говорите, так это стало намного позднее!
И Ойкумена - это не только Римская Империя. Ойкумена - это все страны, известные на момент времени существования Римской Империи. Простите за уточнение. )))
Про койне - ничего не помню... что-то читал...
Слышал такое, что когда император Александр Македонский завоевал все известные на тот момент царства, он дал приказание греческим мудрецам изучить все религии, завоеванных им народов, чтоб выработать какую-то одну религию, которая устроит всех. Результатом всех праведных греческих трудов стал перевод Септуагинты. Македонский как известно помер, как и прочий смертный, но дело его продолжило жить. Результатом жизни этого дела и стало греческое Христианство вместе с Новым Заветом.
Приблизительно в это же время жил и Конфуций, известный под своей теорией подмены имен и понятий.
Мы поговорим ещё об этом, если Бог даст.... на основании библии и исторического опята.