Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
В иврите есть довольно МНОГО различных предлогов, имеющих РАЗНОЕ значение.

Значение "по" - имеет ивритский предлог "АЛЬ".

Значение "в" - имеет ивритский предлог "БЭ".

Если надо сказать "по-подобию" - говорят "АЛЬ", а если надо сказать "в-подобии/подобно" -говорят "БЭ".
Предлог «על» (аль) в иврите многозначен: основные значения — «на» (поверх), «о/об/касательно», «для» (в смысле «за мой счет», «я беру на себя»), а также используется для выражения «необходимо» или «должен», склоняясь с местоимениями, как в «עליי» (ала́й) — «я сделаю/оплачу» или «на мне» (за мой счет).


Основные значения


  • На: עַל הַשֻּׁלְחָן (аль hа-шульха́н) — на столе.