Вариантов знаков огласовок под Именем несколько. Слышал, что всего десять, сам насчитал три-четыре. Проблема не в произношении, а в значении, почему здесь применяется именно этот вариант огласовок. Вот это пока неясно.
Вы правы в том, что различные огласовки консонатного текста способны кардинально менять смысл слова или целой фразы. Остаётся только завидовать тем, для кого открыты тайны вариантов огласовки консонатного текста первоисточников.