Отец диавол.

[Батёк]

Никаких вместо, поскольку число букв в Торе посчитано и строго неизменно.
С буквой Вав получается совершенно другое слово לעולם - никогда.

Не путайте язык Торы с современным ивритом.

Я читаю коментарий Сончино: человек стал как один из нас
Всевышний говорит о Себе во множественном числе аналогично тому, как это принято в разговорной речи в том случае, когда говорящий является важной особой (см. 1:26). Здесь идет речь о подобии в смысле неограниченного по времени существования – бессмертия.

Ну да, почему вы считаете что перевод не ошибочен?Кто вам сказал что перевод делали боги? Адам не стал жить никогда в мире сада из которого его Бог и вывел. Нету ни какого бессмертия в Бытие это выдумки эллинских философов. Адаму ни кто не обещал вечной жизни это ваши домыслы.

1. Во первых Адам стал душой живой а всё что живо то умрёт априори.
2. Душа та истребиться - не раз сказано в Писании
3. Стал как один из нас - из взрослых знающих добро и зло

4. Адам не мог вернуть жену чтобы отказаться от неё в пользу жизни в Саду

5. Потому-что бессмертие имеет смысл только у эллинских философов

6. Тогда что имеет смысл? Благословение - плодиться и наполнять землю