Переводы Библии

[Доккуш]

Вера без дел мертва – это означает, что такая мертвая вера – это имитация веры

Ну это ваша интерпретация. Вы же не хотите сказать, что у вас есть контекст этого писания, где Иаков более подробно всё излагал.

Вера без дел мертва – это означает, что такая мертвая вера – это имитация веры, например, когда человек верит в одно, а говорит про другое, когда человек другую веру предлагает, не ту, в которую он верит.

Причем имитация веры - это далеко не всегда попытка обмана других людей, гораздо чаще мертвая вера это самообман.

Опять не угодил. Да что ж такое.

Я вам предлагаю - веру в Иисуса Христа как спасение.
А вы мне перечите, и предлагаете разделение веры в Иисуса Христа, как на - верующих и спасающихся, и на верующих и не спасающихся.
То есть, не всякий верующий имеет жизнь вечную. А это уже противоречит словам Иисуса Христа.