Новый Завет

[Miriam]

Нет там слова "брат" - вас обманули, рассчитывая на то, что вы женщина и проверять не будете.

у меня со зрением все в порядке.
Я вижу слово БРАТ...даже в греческих текстах.

http://superbook.org/UBS/AC/ac1.htm


В древнегреческой грамматике имя может соединиться с родством.
Типа Иудабрат.

’Ιούδας(22) Иуда (21), Иуда [брат] (1)’

Обратите внимание на окончание. в случае Иудасын будет другое окончание
По примеру Иаков сын Алфея:

’Ιάκωβος(11) Иаков (10), Иаков [сын] (1)

Получается Иаковсын.

ПС
Греческий вообще очень трудный язык, а уж древнегреческий это вообще завал.
Просто доверьтесь переводчикам которые жили в древности и говорили на этом древнегреческом.
Только давайте не спорить........