Я не пользуюсь сторонними переводами, так как полностью доверяю Синодальному переводу. Также не считаю что, нашелся человек умнее четырех академий и нескольких независимых европейских переводчиков участвовавших в переводе Библии. Вы наверное такой человек, который себя считает умней переводчиков Синодального перевода.
Что касается имени Адонай который был в процессе замен на имя Господь, везде где оно пишется как Господь, я вижу в нем Бога Авраама, Исаака и Иакова, Моисея, Давида и всего Израильского народа, даже Иудеев. Это я вам так чтобы не было вопросов в будущем. Для меня всегда существовал только один Бог и один Господь. Дальше что?