Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
Да хоть как переводите: повернуть, очистить, исправить, выровнять и т.д. - но Путь ЙХВХ, а не человека/людей:

דֶּרֶךְ יְהוָה - Путь ЙХВХ
Там заповедано очистить этот путь для Света ЙХВХ в людях, поскольку люди с необрезанным сердцем и ушами противятся Св. Духу.
Эти два слова -Вы можете прочитать так как они записаны,
без Ваших выдумок и изворотов про человеков?...
Я Вам уже сказал смысл этих двух слов - путь для ЙХВХ в душах людей.
как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; (2Кор 6.16)
Прочитали? А теперь ответьте, пож-та: почему Путь Бога Израилева пророк назвал кривым?...
Там написано не кривым, а прегражденным всякими препятствиями.
Например, грязным оком. если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно.

Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма? (Мф 6:23)
...Николай Н, Вы скажите честно, если не знаете -"я не знаю"... -в этой правде ничего зазорного нет! - Как видите, из форумчан никто не попытался объяснить эти всем известные, но очень странные строчки про кривой Путь Господа.
Вероятно, что у форумчан хватает ума на то, чтобы не идти на поводу у кривых переводов свидетелей сторожевой башни, хулящих имя ЙХВХ обладающее особой святостью и идеально точной прямолинейностью.