Да дело даже не в языке, а в том,что греки разделили понятие любви на несколько частей.
Препарировали так сказать.
Родителям одна любовь,приятелю - другая,женщине-третья......а в целом непонятно что такое любовь.
Я думаю что любви всего две. Есть любовь на уровне чувств, это любовь внешнего нашего человека и любовь нашего внутреннего человека на уровне разума.