Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Есть авторитетный вариант как с "сынами Израиля" так и с "сынами Божьими"... Значит перевод, приведённый мной выше имеет место быть. и является доводом для нашего обсуждения.
Такой довод может быть обоснован и не только из этой фразы по LXX, но и словами из Псалмов и Евангелий, уподобляющих древних израильтян -Богам/Ангелам:

"И это Слово было к этому Богу(прос тон Теон)".(от Ин.гл.1), "Я сказал: Вы-Боги и Сыны Вышнего все вы"...-Писание называет Богами тех, к которым было Слово, и не нарушается(этим)". (И.Христос)

Но вопрос тут -в другом: в числе "сынов Израилевых/Ангелов"? - Откуда Вы взяли число "70" ?