Тема о Слове.

[beta]

Проблемы возникают у тех, кто НЕ СОГЛАСЕН видеть то, что написано в Оригинале

Так именно Вы и не видите.

Вы взяли смысл подстрочника не понимая того, что буквальный смысл с одного языка на другой очень часто будет не верным, что Вы и делаете.

Почем буквальный смысл может быть не верный?

Есть несколько близких понятий, описывающих почему буквальный смысл из одного языка будет не верным пониманием на другом.
Коннотация


Что это: дополнительные эмоциональные, оценочные или стилистические оттенки значения, устойчиво связанные с основным смыслом в сознании носителей языка.


Почему подходит: коннотации часто не совпадают между языками — одно и то же слово может вызывать разные ассоциации.


Пример: «лиса» в русском несёт коннотацию «хитрость», а в других языках может не иметь этого оттенка.


Безэквивалентная лексика


Что это: слова или выражения, не имеющие прямых соответствий (эквивалентов) в другом языке.


Почему подходит: фиксирует факт, что дословный смысл не переносится.


Пример: русские слова «тоска», «авось» трудно передать одним словом в английском.


Лакуна


Что это: отсутствие в одном языке слова или значения, присутствующего в другом.


Почему подходит: подчёркивает «пустоту» в системе одного языка при наличии смысла в другом.


Пример: в русском нет однословного эквивалента английскому privacy.


Семантическое расхождение / дивергенция


Что это: несовпадение объёмов и оттенков значения при кажущемся «дословном» переводе.


Почему подходит: прямо указывает на различие смыслов.


Пример: русское «удобный» и английское convenient частично совпадают, но не полностью.


Ложные друзья переводчика


Что это: слова в двух языках, похожие по написанию/звучанию, но различающиеся по значению.


Почему подходит: иллюстрирует, как дословная калька ведёт к ошибке.


Пример: русское «адрес» и французское adresse (в значении «ловкость, умение»).


Культурно‑специфическая семантика


Что это: смыслы, укоренённые в культуре и традициях одного народа, отсутствующие или иные в другом.


Почему подходит: объясняет, почему дословный перевод не передаёт полного значения.


Пример: понятие «совесть» в русском имеет более сильный морально‑религиозный оттенок, чем conscience в английском.


Итог
Если вам нужно кратко обозначить «отличие дословного смысла между языками», можно выбрать:


коннотация — если речь о дополнительных оттенках значения;


безэквивалентная лексика / лакуна — если смысл вообще не передаётся одним словом;


семантическое расхождение — если значения частично не совпадают;


ложные друзья переводчика — если сходство форм обманчиво.