Цитата Сообщение от Sergey Raisky Посмотреть сообщение
Охлос разный бывает, в том числе и на небе Откр 19:1

После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
Сергей, Вы не обижайтесь на меня пожалуйста, но Вы не чувствуете текста и не умеете с ним работать, потому что у Вас совсем отсутствует в сознании контекст. У Иоанна всё правильно написано - голос как бы многочисленной толпы (охлоса).

Это обычный литературный приём где есть метафоры, гиперболы и прочее, причём оборот очень характерный для семитских языков, где в зависимости от контекста иногда это наречие может вообще пропускаться и заменяться соответствующей огласовкой, если это письмо.

А Иоанн, по-вашему, претендовал на любовь?
А это к чему?