Вид для печати
Вот и маладэс. Мы это и утверждаем Крест, Крещение,ВосКресение,ВосКрешение,Кресало, английский Крист и Кросс. Вот, как русским повезло! Сколько смыслов! Сколько общего! А им/вам не повезло . Баптиста и ставрос-ничего общего,никаких смысловЦитата:
Сообщение от Heruvimos
Так вам и написали, что вы навкладывали туда, чего не было! Когда мы читаем новый завет, в переводе, то мы не можем вкладывать в слова смысл, который туда не вложил автор текста. Вы это поняли? То есть, иначе говоря, если вы читая новый завет, вкладываете туда славянский смысл, то вы читаете совершенно другую книгу, а не новый завет.Цитата:
Сообщение от Тимофей-64
вы против смыслого понимания языков?Цитата:
Сообщение от Heruvimos
Тогда еврейский язык не для вас.:)
возможно,что тогда слово Крещение и не имело к Кресту отношения.хотя Крестная смерть Спасителя была заложена от создания мира.Цитата:
- я говорил лишь о том, что в новом завете слово переведенное на русский как крещение, ко кресту не имеет прямого отношения, хотя если говорить о принятии на себя христианского служения, и интерпретировать его как духовный крест, то можно выкружить некоторое производное.
Подумайте об этом.
Согласно "Бритве оккама" -достаточно всего лишь правильно перевести оригинальное греческое слово из греческого текста, и "не плодить лишние сущности". :declare:Цитата:
Сообщение от Miriam
что значит ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ?Цитата:
Сообщение от мипо
Вы совершенно уверены,что в греческом языке каждое слово имеет одно правильное значение?:)
ПС
И конечно в Византии было больше шансов для правильного перевода греческих слов,учитывая,то греческий язык там был государственным языком.
Меня не интересует учение человеческое, ибо написано: приближаются ко Мне люди устами своими, но сердце их далеко от Меня, но тщетно чтут Меня уча учениями и заповедями человеческими.Цитата:
Сообщение от Miriam
Да ты и не только не ходишь под Моисеем, но и Бог не знает тебя, ибо ты принадлежишь к духу мира, который находиться во тьме.
В христианстве водное крещение это акт посвящения себя Богу. Апостола Павел в этот акт вкладывает значение полного посвящения, "в смерть Его крестились". Для мира этого умерли, носим в себе мёртвость Иисуса Христа, а живем для Бог, приступаем ко Кресту и распинаем себя, с Ним умираем и оживаем. Это понятное дело акт инициации в христианскую общину, но это надо понимать и как принесение себя в "живую жертву" Богу. Появляется новый вид жертвоприношения, феномен "живой жертвы", в котором мы живем как христиане. Это повседневная борьба с самим собой подавление своей воли и подчинение себя воле Божьей при благодатной поддержке Святого Духа, как и Сам Иисус Христос жил в Самом Себе - Его человеческая воля была починена Богу всецело.Цитата:
Сообщение от Miriam
По словарю древне-греческого языка. Теперь есть все возможности для такого перевода -просто надо не болтологией заниматься, а просто открыть словарь! :yes4:Цитата:
Сообщение от Miriam
понятно,это вы что-то "правильно" перевели.....:)Цитата:
Сообщение от Dyx
Главное обозвать оппонента и считать это выигрышем.
Молодец!
ПС
И да, я под Моисеем не хожу, я живу под Господом Иисусом.
любой перевод это уже трактовка.Цитата:
Сообщение от мипо
Да и переводы могут различаться в зависимости времени,места и переводчиков.
- - - - - Добавлено - - - - -
несомненно.но ведь мы говорим о Крещении Самого Господа.Цитата:
Сообщение от СергСерг
Не верьте переводчикам -верьте своим глазам... -возьмите и переведите самостоятельно всего лишь одно слово...Цитата:
Сообщение от Miriam
- Давно бы уже перевели -меньше времени бы потратили, чем на всю эту никчемную писанину! :yes4:
для занятий переводами,надо знать язык, в нашем случае ДРЕВНЕгреческий.Цитата:
Сообщение от мипо
А скакать по словарям это дилетантство которое ни к чему не ведет.
Христиане верят, что переводчикам помогал переводить Сам Господь Бог.Цитата:
Сообщение от мипо
Поэтому, такие Ваши призывы - очень подозрительны! :34:
Откуда понабралась бандитского жаргона девяностых годов. Ходишь под тем, кто тебя крышует и доит.Цитата:
Сообщение от Miriam
Да и под господом не живут, а живут в Господе, но ты не Его, Он тебя не знает, и с твоим бандитским жаргоном и жвачкой во рту.:yes4:
у вас все в порядке?Цитата:
Сообщение от Dyx
Ковида нет?
Вы же мне сами написали:
если это жаргон 90-хх.то зачем вы мне это написали?Цитата:
Да ты и не только не ходишь под Моисеем, но и Бог не знает тебя, ибо ты принадлежишь к духу мира, который находиться во тьме.
Какое крещение Иисуса?Цитата:
Сообщение от Ольга Ко
То крещение о котором говорил Иоанн? : Он будет крестить вас Духом Святым и огнём.
Как говорится в Писании, что Иисус сам не крестил, а крестили Иоанн и ученики Иисуса.
Иисус крестился от Иоанна, в Иоаново крещение.
Я и перевёл. Имею словарь Вейсмана А.Д. Эго Эими. Это я Иегова Вечно Сущий Бог говорит Христос (Ин:8.24.) тоже: Так скажи сынам израилевых Я Иегова, вот Имя Моё (Исх:3.14.) Эго Эими.Цитата:
Сообщение от мипо
"Ищущий -да обрящет!" -Таким и Господь Бог помогает...-ничего подозрительного в помощи Господа нет!Цитата:
Сообщение от Vardan
Ничего не делающему -соответственно помощи не будет... :neznama:
Поэтому: "Читающий -да уразумеет!"(И.Христос)
- - - - - Добавлено - - - - -
Вот -даже Юханна перевел! :declare:Цитата:
Сообщение от Юханна
Я лишь ответил тебе на твоём жаргоне:Цитата:
Сообщение от Miriam
Как в народе говорят: длинен волос, да ум короток.Цитата:
не помню кто из Отцов Церкви сказал: Грех ненавижу,но человека люблю.
К счастью я не хожу под Моисеем,потому что все описанное в Торе относится к Моисею как к вождю.
Если Вы участник форума, то ДОЛЖНЫ соблюдать его Правила:Цитата:
Сообщение от Dyx
"2) Участники форума обязуются общаться максимально вежливо, независимо от их взглядов и убеждений. Вежливым общением на форуме является обращение на "Вы""(из Правил) :declare: