Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
Согласно "Бритве оккама" -достаточно всего лишь правильно перевести оригинальное греческое слово из греческого текста, и "не плодить лишние сущности".
что значит ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ?
Вы совершенно уверены,что в греческом языке каждое слово имеет одно правильное значение?

ПС
И конечно в Византии было больше шансов для правильного перевода греческих слов,учитывая,то греческий язык там был государственным языком.