Цитата Сообщение от Heruvimos Посмотреть сообщение
И тем не менее пошли. И ни про какие налоги в данной переписи упоминания нет. Перепись связанная с налогами состоялась через 10 лет, и описана Флавием.
Перепись происходила для подсчёта имущества для сбора налогов. Римлян не интересовало количество жителей Иудеи. "куда его (Квириния) посылал император для того, чтобы творить суд и оценить все имущество населения". (И.Флавий) Возможно и не ходили ни куда.
Может предоставите факты из источников, кроме Луки, когда была первая перепись?

Что касается переводчиков, то современные блюстители Танаха весьма мотивированы, что бы выставить христиан лжецами. Если переводчики Септуагинты ошибались случайно, то эти переводят предвзято умышленно.
Есть доказательства?