Цитата Сообщение от Ибрагим Аббас Посмотреть сообщение
Вы имеете в виду, что "полное освобождение души от всех страстей" это "нищие духом", как привычно по переводам, или "нищие духу", как следует из этимологической справки подстрочника? То есть, сию нищету надо понимать как "полное освобождение души от всех страстей"?
Дух - это наши страсти. Нечистые духи питаются нашими эмоциями. Эмоции - это основа страсти. Ибо человек стремится пережить то, что ему очень нравится.
Есть еще одно толкование этого понятия. Заповедь "Не прелюбодействуй" означает что человек не должен делать то, что он любит больше всего. Во всех делах руководствоваться разумом, и довольствоваться лишь необходимым. Не совершать "непотребное".