Цитата Сообщение от Александр Маловичко Посмотреть сообщение
С чего вдруг-то имя собственное? Имена собственные в греческом языке, как и в русском пишутся с прописной буквы, с большой. Там "аминь" написано с маленькой, значит это не имя собственное.
Откройте глаза. В латинском переводе написано с заглавной буквы и название церкви - Laodiciae. И имя собственное - Amen.
В церковно-славянском переводе и название церкви и имя собственное написаны с прописной буквы.
Греческий текст, который есть в сети это современная обработка в соответствии с современными правилами греческой грамматики.
Церковно-славянский вариант скорее всего ближе к оригинальному греческому тексту. Там заглавной является лишь первая буква стиха. В 14 стихе такой является буква "И". Все остальное там написано прописными буквами. Такие раньше были правила.