Почему Моисей разбил скрижали?

[Diogen]

В одном и том же слове нет "деталей"...

В греческой письменности можно передать гораздо больше "оттенков значений", чем в иврите. Так что возможность передать разницу значений "закон" и "законность" в греческом языке тогда имелась! Но раз её не передали, то это значит, что её там и не было!

Вопрос: сколько цветов может различить человек? Ответ: столько сколькими словами он может их назвать.



Надеюсь, что вы согласитесь в том, что иврит имеет больше оттенков в теме исполнения Торы, чем греческий. В Н.З. мы имеем фразу "под законом", которая указывает скорее на законничество, чем на исполнение Торы во всей полноте.
Слово "лицемерие" до Н.З. обозначало профессиональную актёрскую деятельность, и Иешуа впервые придал ей другое значение, которым мы и пользуемся. Это пример введения нового смысла в знакомое слово.

...Я лично верю в актуальность Закона(Торы), согласно словам и самого И.Христа - "не нарушить Я пришел Закон и Пророков, но исполнить".

Аминь.
«Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте.
Евангелие от Матфея 5:17 — Мф 5:17: https://bible.by/verse/40/5/17/
"Во всей полноте" -это то, что даёт Иешуа. Значит есть и "не во всей полноте". Если оригинал только один, то подделок может быть тысячи.