Цитата Сообщение от Полиграф Посмотреть сообщение
Сочувствую, поскольку у нас нет оригиналов.
Повторю ещё раз -"для тех -кто в танке":

Я имел в виду -древнейшие рукописи на языке Оригинала.
Ну, а поскольку они фактически НЕ расходятся с современным изданием "масоретского текста", то его вполне можно использовать в качестве "оригинала"... Собственно, с него и делаются все современные переводы...