Исайя 1:8

[Серьга]

На одной из встреч отдыха христианской молодёжи для подростков была интересная викторина, на которой образные библейские выражения предлагалось объяснить (перевести) на современный доступный язык для собеседников. Среди тем был вопрос по стиху пророка Исайи: "И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город." (Исайя 1:8). Как бы вы "перевели" суть стиха на современный язык буквальных понятий?

Добрый вечер Оля!

Будет оставлена дочь Сиона как шатер в винограднике и как шалаш в огороде как осажденный город(Ис.1:8)


Дочь Сиона это Иерусалим. Шатёр в винограднике Иерусалим в Иудее. Шалаш в огороде Иудея вся убрана остался один шалаш Иерусалим осажденный. Вот он один и остался после нашествия,разгрома и разграбления Иудеи Ассирийским царём Синаххерибом в 701 году (4 Цар. 18:13-19:37), (Ис. 36, 37), (2Пар. 32).


Палатка (куща) в винограднике и овощное хранилище в огороде имели одинаковое назначение – служить приютом для сторожа, охраняющего виноград или овощи, и потому после того, как срезывали виноград и снимали овощи, они делались уже ненужными и оставались одинокими, заброшенными среди опустошенного виноградника или огорода

Я думаю Исайя сам это видел!