Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
Думаю, что оригинальный ивритский текст содержит чуток иной смысл, слегка отличающийся от перевода в последних словах данного предложения:

"Оставляется Дочь Сиона -как куща в винограднике, как шалаш в огороде, как город охраняемый(=как страна охраняемая)".

Точно! -Речь идёт о последствии "Времени Жатвы":

Хранящий Сторож оставляет "Посты Охраны"(и Кущу, и Шалаш)- после завершения "Времени Жатвы".

...Практически, то же самое пророчествовал назорей(хранитель) Иисус Христос о своём Уходе:

"Вот: оставляется Дом ваш -пустым!"
И поддержу вас в том ,что все же надо брать и соседние стихи. В 9-м ведь стихе напоминается Содом и Гоморра.То есть, очень серьезное положение у Израиля и грехи привели к такому несчастью