За что Каин убил Авеля?

[Ибрагим Аббас]

Так вот чему Вы верите? -
Автопереводчику, который должен правильно переводить согласно словарю(в настоящем времени), но переводит неправильно(в прошедшем времени)! Или же всё-таки поверите самому словарю иврита, который переводит правильно(в настоящем времени) и является основанием для ВСЕХ переводчиков! Я верю словарю иврита и грамматике иврита!
Если Вы не верите словарю иврита -то это "У вас в голове что-то перевернуто всё"!...

Подумайте тщательно о своей вере кривым переводам Писания - ведь верный перевод и есть ОСНОВА верного понимания Слова Бога (отрекаясь от него, Вы отрекаетесь и от Истины Слова Божьего)!
...Хотя, ещё раз замечу, что тут, конечно, -дело личное... Ведь не все же должны верить Истине...

Вы знаток иврита? Приведите свидетельства видного переводчика, который бы утверждал, что надо понимать и переводить в настоящем времени, а не в прошедшем.
Я опираюсь прежде всего на логику, ибо глупо понимать так, что Бог не создал, а создает мироздание, ибо сказано что создал в шесть дней, СОЗДАЛ, а не создает до сих пор. Потому что вот вселенная, вот души, и речь уже не о создании мироздания, а о спасении душ от греха, т.е. второй смерти.
А автопереводчик беспристрастен, почему ему не верить? Он — программа, лингвистический робот, им пользуются ежедневно сотни тысяч людей по всему миру. Отчего же он должен переводить криво? Люди пользуются и для перевода какой-нибудь ерунды, и для перевода вполне серьезных документов. И он АВТОМАТИЧЕН, и в его алгоритмы заложены словарные функции переводимого языка. Почему он может искажать, вот поясните. Да, он может быть не совсем еще совершенен, над ним постоянно ведется работа. И, допустим, он тут ошибся, и надо переводить в будущем/настоящем времени. Но простая логика говорит о том, что Бог уже создал вселенную! Уже...

Вот, если взять только кусок из 2-го стиха 1-й главы Бытия, то וְרוּחַאֱלֹהִיםמְרַחֶפֶתעַל־ פְּנֵיהַמָּֽיִםИ Дух Божий носится над водами. Так автопереводчик показывает. И что?
1. В начале Бог создал небо и землю.
2. ... И Дух Божий носится над водами.
Это можно воспринять в литературном образе, относя по времени к прошлому.