Цитата Сообщение от Ольга Ко Посмотреть сообщение
Уверена, что Бог в состоянии контролировать как тех кто писал первоисточники так и тех, кто их переводил для меня.
Какой Бог контролировал тех, кто перевел неправильно?...

Другое дело -хочет ли человек принять эту Благодать?!

В отношении человека несведущего и сомневающегося сказано: «Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа. Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих..» (Иакова 1:7,8).
Вы снова не поняли -привели слова о просьбах к Богу. Но то общее Спасение совсем не зависит от просьб людей! Оно уже свершилось, а люди по собственному желанию -либо принимают этот Дар/Благодать предложенного им Спасения, либо не принимают.
Ну, а далее, конечно и от человека требуется приложить усилия, доказывающие, что он принимает Дар Спасения, служа Замыслу Дарителя(и прося у Него необходимое для этого)!

Вот эта мысль -верна: "христианин призывается не сидеть с протянутой рукой перед Богом, а «со страхом и трепетом совершать свое спасение»", поэтому человеку заповедано САМОМУ совершать своё Грядущее Воздаяние/Спасение(на Суде) -делами в этой жизни -«со страхом и трепетом*совершать свое спасение»(глядя на Грядущее Воздаяние).

Вы своими словами передали те же мысли, которые высказал апостол и имела в виду я. Рада нашему взаимопониманию.
Хорошо!