Священное Предание Церкви

[Niki]

Написано: "маленькие мальчики". И я вам привел из Танаха и по автоматическому (беспристрастному) переводу. Вы же все пытаетесь юлить-лукавить?....
.....
Медведи просто гуляя вышли из леса. Дети испугались, и, поскольку они были итак разделены между собой для игры (в "казаки-разбойники" своего времени), то побежали не врассыпную, а по этим двум группам. Дисциплина! Цельность в народе, общность. Единство. Порадовавшись сему, Елисей пошел далее в гору. Святой человек.
.....
В общем, на перевод стихов этих с Елисеем у толковников семидесяти повлиял психологический фактор ("мы покажем как мы за пророков горой стоим!"), а церковь зачем-то этот перевод взяла за основу для Ветхого Завета. А переводить самим же надо было!! Ведь предостерегал Христос от фарисеев...
Почему не послушали? Скажете "они не были фарисеями!" Но как же, когда в Иудее того времени каждый второй близкий к закону, к слову Божию, был книжником, фарисеем...

В общем, зачетная попытка со статьей, но она как-то "не катит", что называется. Видна попытка обелить перевод. Попытка поиска сути... замылена, не видно ее.

Автоперевод страдает объективизмом.Он не учитывает скрытое субъективно-метафоричное. Бог не только Объект, но и обладающий литературным и поэтическим даром Субъект. )

Лично мне нравится все именно так как есть. В талантливом произведении должна присутствовать некоторая нотка безумия, это создает интригу и привлекает интерес. Безумие, разумеется, внешнее - внутри, на самом деле, все предельно логично (Логос). Вот эту Божественную логику и необходимо обнаружить читателю.

Пока что у Вас это не получается. Видимо потому, что Вы выбрали придерживаться лишь одной версии - во всем виноват неверный перевод. Но это всего лишь Ваша версия. Почему бы Вам не рассмотреть другую - перевод верный, неверно мое понимание. Следует искать логос, смысл, в том что есть, а не в том, как это должно быть по Вашему мнению.

Вот Вам маленький вызов - попробуйте найти такое понимание притчи о Елисее, которое бы несло высокий смысл без внесения в текст каких-либо изменений. Примите его?

Конечно, это труднее чем просто критиковать написанное пытаясь внести в него изменения соответствующие Вашему пониманию Божественного, но тем и интереснее ). Ну, что, справитесь?