Цитата Сообщение от Ольга Ко Посмотреть сообщение
Посмотрите в подстрочнике – в этом стихе в оригиналах – тетраграмматон имени Бога
До настоящего времени не обнаружено ни одной древней рукописи НЗ, в которой присутствовал бы Тетраграмматон!

Также и древние "Отцы Церкви", цитируя древние рукописи НЗ, не приводят такие цитаты, где был бы написан Тетраграмматон!

- Поэтому нет никакого повода утверждать то, что Он там был!

Святой дух не может отменить то, что сам Бог велел. Когда в синагоге Иисус зачитывал пророчество Исайи (Ис. 61:1) он прочёл в слух имя Бога
И.Христос и синагога -принадлежат иудеям, а не народам, и используют не греческий язык!

Более того, замечу: иудеи(в том числе и христиане), бывшие в ойкумене народов, когда возвращались в Иерусалим - должны были остричься и очиститься!

Поэтому неразмещение Святого Имени Бога в "Библии для народов ойкумены" - вполне могло быть специальным и осмысленным действием, не противным Божией Воле!

Я никоим образом не умаляю ценность смысловых значений имени Бога, но абсолютно уверена, что они не могут заменить имя.
Это Вы сказали сгоряча, хорошо не подумав!

Нет никакого смысла произносить/призывать Тетраграмматон(который не известно как достоверно звучит), не понимая то, что Он означает!

"Всякий призывающий Имя ЙХВХ -спасется. Но как призывать Того, в Которого не веришь?! И как верить без знания?!"

Итого: без осмысленного знания/веры -призывать Имя ЙХВХ невозможно!

Но если знаешь, что означает это Имя - то можешь спокойно применить Его смысловой заменитель, сохраняя смысловое значение Имени Бога(на любом языке)!