Цитата Сообщение от ViktorButenko Посмотреть сообщение
В этом месте не совсем точный перевод. Более точный смысл будет «те, кто практикуют обрезание» или «приверженцы обрезания».
На здоровье. Нигде в литературе эпохи 2 Храма иудеи не называют себя "обрезанными". Это кличка со стороны внешних.
Есть лучшее объяснение - галатийцы проводили обрезание в языческой логике самооскопления из культа Кибелы. Там такое действие является признаком наивысшего посвящения - и не связано с соблюдением чего-то.
Косвенное указание на это:
Фраза:
«О, если бы удаляющие вас и совсем себя оскопили»
работает только в том случае, если:

  • аудитория узнаёт логику: «телесное повреждение = духовное приближение»;
  • Павел доводит её до предела, обнажая абсурд.

В регионе Галатии культ Кибелы с мифом об Аттис был культурно известен.
Павел не цитирует, но бьёт по знакомой модели.
✔ На уровне риторики гипотеза работает.