Цитата Сообщение от СергСерг Посмотреть сообщение
младенец еще среднего рода (το βρεφος , το παιδιον) наверное поэтому среднего рода
Рассмешили.

Рожденный мальчиком, мальчик. И наоборот, девочкой, девочка. С чего вы взяли, что младенец среднего рода?

а русский язык переводят также средним родом как и в греческом,
Дружище, у апостола была возможность написать в мужском роде? Да, была. Он написал в среднем. Вопрос исчерпан.
До этого стихи там смотрите: в мужском роде пишет про младенца.

  • Луки 1:30–31: «И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус».
  • Луки 1:32–33: Ангел описывает будущего Сына: «Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего... и Царству Его не будет конца».
  • Луки 1:35: На вопрос Марии, как это произойдет, ангел отвечает: «Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим».