Учение о животных

[Анри]

В 1Кор. 13:12 - НЕ написано про "увидеть гадательно как через тусклое стекло"...

В греческом тексте -употреблены совсем иные слова, с иным смыслом(которые и раскрывают мысль "об отображении в зеркале", вложенную Павлом в эту его фразу).

Не фантазируйте, пожалуйста, в древнегреческом тексте тот же самый смысл, что и в синодальном переводе:


«12.Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.»
(1 Коринфянам 13:12)

«δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι» - «через отражение (или зеркало) в загадках (или иносказаниях, туманной речи)»

αἰνίγμα - энигма – загадка, иносказание таинственное и непонятное, туманная речь, головоломка.

Например, совсем не случайно этим словом «Энигма» немцы даже называли шифровальную машину.

ἐσόπτρον - эсоптрон – отражение, зеркало.